 |
| Bahasa Sunda |
Eleh atah-atah: babari eleh, elehan.
(Mudah menyerah).
Eleh deet: Ngelehan maneh
(meski tidak setuju dengan
persetujuan namun dengan terpaksa harus mengikuti persetujuan orang lain).
Eleh papan meunang halis: Sareatna
eleh dina diaduna, tapi hakekatna meunang dina bebeneranana.
(kalah dalam bertanding, namun
sebenarnya menang dalam kebenarannya, tidak curang)
Eling-eling mangka eling rumingkang
di bumi alam: Sakur jelema kudu inget kanu kagungan bumi jeung langit katut
eusina, yen hirup teh darma wawayangan wae.
(Manusia harus mengingat Tuhannya,
karena hidup hanyalah sebentar).
Elmu ajug: Ari ka batur bisa
mapatahan tapi ari ka sorangan henteu
(pada orang lain bisa menasehati
namun dirinya sendiri tidak menjalankannya).
Elmu angklung: Patukang tonggong
jeung kolot
(Orang yang tidak menghormati orang
tua atau yang lebih dewasa).
Endog mapatahan hayam: sahandapeun
mapatahan ka saluhureun atawa nu ngora mapatahan nu geus kolot
(orang muda menasehati orang yang
sudah berpengalaman atau sudah tua).
Entong neangan pibonganeun batur:
Picilakaeun nepi ka ku batur bisa dibonganbongan.
(Sesuatu yang akan mencelakakan dan
orang lain menyalahkan kita atas kecelakaan tersebut)
Era parada: Era ku omongan/lampah
batur nu matak aeb
(merasa malu mendengar aib dari orang
lain).
Etopan gawe nu lian: Turut campur
kana pagawean anu sejen pipiluen kana urusan batur
(ikut campur masalah orang lain).
Tidak ada komentar:
Posting Komentar