Bahasa Sunda |
Deukeut deuleu pondok lengkah: Teu
bebas indit-inditan
(Tidak bebas dan leluasa dalam
melakukan sesuatu).
Deukeut-deukeut anak taleus: Sakitu
padeukeut teu apal yen baraya
(meskipun berdekatan tetapi tidak
hafal keluarga sendiri).
Dibeureum-dihideung: Pasrah
dikukumaha oge mangga
(pasrah mau diapakan juga terserah).
Dibeuweung diutahkeun: Dipikir heula
(dipikirkan lagi matang-matang).
Dihin pinasti anyar pinanggih:
Sagala nu kaalaman ayeuna sabenerna geus ditangtukeun ti heula ku pangeran
(segala sesuatu itu sudah diatur
oleh Tuhan).
Disiksik dikunyit-kunyit dicacag
diwalang-walang: Dihukum berat kacida, dihukum pati
(dihukum dengan seberat-beratnya).
Disuhun dina embun-embunan: Kacida
ditarimakeunana
(diterima dengan senang hati).
Diuk ngahurun balung ku tulang: Teu
puguh cabak, sagala bararingung.
(Tidak tahu apa yang mesti
dipebuat).
Deduga peryoga: Kudu bisa
ngira-ngira hade gorengna
(Tidak bisa memepertimbangkan baik
buruknya)
Sae kacida Aya guar-guareun anak incu.
BalasHapus